Oglądaj, kupuj, wystawiaj, podróżuj...

 Oglądaj... Watch... Betrachten...

POL: Hala Arena – hala widowiskowo-sportowa w Poznaniu, w parku Kasprowicza na Łazarzu. Kształt hali (odwrócony spodek) przypomina Mały Pałac Sportowy zbudowany w Rzymie w 1958 roku (proj. Pier Luigi Nervi). Dach kopuły pokryty jest blachą aluminiową barwioną na złocisty kolor. Hala posiada 4200 miejsc siedzących na trybunach oraz ok. 3000 miejsc dostawnych na parkiecie. Arena jest dostosowana do organizowania imprez sportowych, koncertów, przedstawień i seansów filmowych. Pod trybunami znajdują się bufet, kawiarnia, szatnie i garderoby, sauna, sala do rozgrzewki i zaplecze sanitarne. Hala jest przystosowana dla potrzeb osób niepełnosprawnych. W niej odbywają się popularne wydarzenia: Independance, RMI Trance Xplosion, Revolution, Dancetination, czy ATB in Concert, Armin Only. W Arenie odbył się również pożegnalny koncert Pidżamy Porno. Od kilku lat w poznańskiej Arenie organizowane są także mecze w ramach siatkarskiej Ligi Światowej. W 2009 halę odwiedziły też najlepsze reprezentacje w koszykówce, aby rozegrać mecze w ramach Mistrzostw Europy.

ENG: Arena Hall - a sports and entertainment hall in Poznań, in the Kasprowicza Park in Łazarz. The shape of the hall (inverted saucer) resembles the Little Sports Palace built in Rome in 1958 (designed by Pier Luigi Nervi). The roof of the dome is covered with a golden colored aluminum sheet. The hall has 4,200 seats in the stands and approx. 3,000 additional seats on the dance floor. The arena is adapted to the organization of sports events, concerts, performances and film screenings. Under the stands there is a buffet, a cafe, changing rooms and dressing rooms, a sauna, a warm-up room and sanitary facilities. The hall is adapted to the needs of the disabled. It hosts popular events: Independance, RMI Trance Xplosion, Revolution, Dancetination, or ATB in Concert, Armin Only. A farewell concert of Pidżama Porno was also held in the Arena. For several years, the Poznań Arena has also hosted volleyball matches in the World League. In 2009, the hall was also visited by the best national basketball teams to play matches as part of the European Championship.

GER: Arena Hall - eine Sport- und Unterhaltungshalle in Posen, im Kasprowicza Park in Łazarz. Die Form der Halle (umgedrehte Untertasse) erinnert an den 1958 in Rom erbauten Kleinen Sportpalast (entworfen von Pier Luigi Nervi). Das Dach der Kuppel ist mit einem goldfarbenen Aluminiumblech bedeckt. Der Saal verfügt über 4.200 Sitzplätze auf der Tribüne und ca. 3.000 zusätzliche Sitzplätze auf der Tanzfläche. Die Arena ist für die Organisation von Sportveranstaltungen, Konzerten, Aufführungen und Filmvorführungen geeignet. Unter den Tribünen befinden sich ein Buffet, ein Café, Umkleide- und Umkleidekabinen, eine Sauna, ein Aufwärmraum und sanitäre Anlagen. Der Saal ist behindertengerecht eingerichtet. Es beherbergt beliebte Veranstaltungen: Independance, RMI Trance Xplosion, Revolution, Dancetination oder ATB in Concert, Armin Only. In der Arena fand auch ein Abschiedskonzert von Pidżama Porno statt. Seit einigen Jahren finden in der Arena von Posen auch Volleyballspiele der Weltliga statt. 2009 wurde die Halle auch von den besten Basketball-Nationalmannschaften besucht, um Spiele im Rahmen der Europameisterschaft auszutragen.

Kupuj... Buy... Kaufen...

POL: Biedronka – sieć sklepów należąca do spółki akcyjnej Jerónimo Martins Polska (JMP), której właścicielem jest portugalskie konsorcjum Jerónimo Martins. Założycielem sieci sklepów detalicznych Biedronka był przedsiębiorca Mariusz Świtalski, właściciel Elektromisu. Pierwszy sklep sieci „Biedronka” otwarto w Poznaniu przy ulicy Newtona 6 kwietnia 1995 roku. W 1997 roku Jerónimo Martins odkupiło od Elektromisu 210 sklepów Biedronka i od tego czasu dynamicznie rozwija tę sieć (w marcu 2010 roku w Poznaniu przy ul. Bobrzańskiej otwarto 1500. sklep tej marki, a do 2012 roku działało 2000 sklepów). We wrześniu 2014 r. sieć uruchomiła sklep nr 2500, a w lutym 2019 r. sklep nr 3000.

ENG: Biedronka - a chain of stores owned by the Jerónimo Martins Polska (JMP) joint-stock company, owned by the Portuguese consortium Jerónimo Martins. The founder of the Biedronka retail chain was entrepreneur Mariusz Świtalski, the owner of Elektromis. The first store of the "Biedronka" chain was opened in Poznań at Newtona Street on April 6, 1995. In 1997, Jerónimo Martins bought 210 Biedronka stores from Elektromis and has been dynamically developing the chain since then (in March 2010, 1500 stores of this brand were opened in Poznań at Bobrzańska Street, and 2000 stores were operating by 2012). In September 2014, the chain launched store No. 2500, and in February 2019, store No. 3000.

GER: Biedronka - eine Ladenkette im Besitz der Aktiengesellschaft Jerónimo Martins Polska (JMP), die dem portugiesischen Konsortium Jerónimo Martins gehört. Der Gründer der Einzelhandelskette Biedronka war der Unternehmer Mariusz Świtalski, der Inhaber von Elektromis. Das erste Geschäft der Kette "Biedronka" wurde am 6. April 1995 in Posen in der Newtona-Straße eröffnet. 1997 kaufte Jerónimo Martins 210 Biedronka-Geschäfte von Elektromis und entwickelt diese Kette seitdem dynamisch (im März 2010 wurden in Posen in der Bobrzańska-Straße 1500 Geschäfte dieser Marke eröffnet, und bis 2012 waren 2000 Geschäfte in Betrieb). Im September 2014 eröffnete die Kette das Geschäft Nr. 2500 und im Februar 2019 das Geschäft Nr. 3000.

Wystawiaj... Exhibit... Ausstellungsstück ...

POL: Pawilon Iglica (pawilon nr 11) – hala wystawiennicza Międzynarodowych Targów Poznańskich, zlokalizowana na terenach targowych w Poznaniu, od strony Mostu Dworcowego. Jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli MTP i Poznania. Hala, poprzez kratownicowe zwieńczenie, nawiązuje do realizacji wczesnych konstruktywistów radzieckich, m.in. El Lissitzky'ego i Władimira Tatlina (Pomnik III Międzynarodówki). Jest też kojarzona z moskiewskimi monumentalnymi budynkami socrealistycznymi, zwieńczonymi iglicami - np. Uniwersytetem Łomonosowa. Obiekt, ustawiony bezpośrednio od strony dworca PKP, stanowił, wraz z ażurowym modelem kuli ziemskiej, symbol międzynarodowego Poznania i otwarcia Polski na świat. Stanowił także dowód na technologiczne zaawansowanie socjalistycznego państwa. W początkach XXI wieku pawilon poddano gruntownej modernizacji, odsłaniając we wnętrzu nitowaną konstrukcję Wieży Górnośląskiej. Jednocześnie radykalnie zmieniono kontekst urbanistyczny tej części MTP, poprzez budowę przeszklonego nowego holu reprezentacyjnego, który częściowo przysłonił sylwetkę Iglicy.

ENG: Iglica Pavilion (Pavilion No. 11) - the exhibition hall of the Poznań International Fair, located at the Poznań fairgrounds, from the side of the Dworcowy Bridge. It is one of the most recognizable symbols of MTP and Poznań. The hall, through a truss top, refers to the realizations of early Soviet constructivists, including El Lissitzky and Władimir Tatlin (Monument to the Third International). It is also associated with Moscow's monumental socialist realist buildings, topped with spiers, such as the Lomonosov University. The facility, located directly on the side of the railway station, was, together with the openwork model of the globe, a symbol of international Poznań and Poland's opening to the world. It was also proof of the technological advancement of the socialist state. At the beginning of the 21st century, the pavilion underwent a thorough modernization, revealing inside the riveted structure of the Upper Silesian Tower. At the same time, the urban context of this part of MTP was radically changed by the construction of a new, glazed representative hall, which partially obscured the silhouette of the Spire.

GER: Iglica-Pavillon (Pavillon Nr. 11) - die Ausstellungshalle der Internationalen Messe Posen, die sich auf dem Posener Messegelände von der Seite der Dworcowy-Brücke befindet. Es ist eines der bekanntesten Symbole von MTP und Posen. Die Halle verweist durch eine Fachwerkdecke auf die Erkenntnisse der frühen sowjetischen Konstruktivisten, darunter El Lissitzky und Władimir Tatlin (Denkmal für die Dritte Internationale). Es wird auch mit den monumentalen sozialistischen realistischen Gebäuden Moskaus mit Türmen wie der Lomonosov-Universität in Verbindung gebracht. Die direkt an der Seite des Bahnhofs gelegene Anlage war zusammen mit dem durchbrochenen Weltmodell ein Symbol der internationalen Pozna und Polens Öffnung zur Welt. Es war auch ein Beweis für den technologischen Fortschritt des sozialistischen Staates. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde der Pavillon einer gründlichen Modernisierung unterzogen, wobei das Innere der vernieteten Struktur des Oberschlesischen Turms sichtbar wurde. Gleichzeitig wurde der städtebauliche Kontext dieses Teils des MTP durch den Bau einer neuen, verglasten Repräsentationshalle, die die Silhouette des Turms teilweise verdeckte, radikal verändert.

Podróżuj... Travel... Reisen...

POL: Poznań Główny – dworzec kolejowy w Polsce sklasyfikowany przez PKP w kategorii Premium. Położony w centrum Poznania, przy ul. Dworcowej, na terenie pomiędzy ulicami: Zachodnią, Głogowską, Mostem Dworcowym, Przemysłową i Spichrzową (dawniej również ul. Składową na terenie tzw. Wolnych Torów). W 2019 roku dworzec kolejowy obsłużył 22,6 mln pasażerów (62 tysiące dziennie) - najwięcej w Polsce.

ENG: Poznań Główny - railway station in Poland classified by PKP in the Premium category. Located in the center of Poznań, at ul. Dworcowa, in the area between the streets: Zachodnia, Głogowska, Most Dworcowy, Przemysłowa and Spichrzowa (formerly also ulica Składowa in the area of the so-called Wolnych Tory). In 2019, the railway station handled 22.6 million passengers (62,000 a day) - the most in Poland.

GER: Poznań Główny - Bahnhof in Polen, klassifiziert von PKP in der Premium-Kategorie. Das Hotel liegt im Zentrum von Posen, in der ul. Dworcowa, im Bereich zwischen den Straßen: Zachodnia, Głogowska, Most Dworcowy, Przemysłowa und Spichrzowa (früher auch ulica Składowa im Bereich des sogenannten Wolnych Tory). Im Jahr 2019 beförderte der Bahnhof 22,6 Millionen Passagiere (62.000 pro Tag) – die meisten in Polen.

Jelcz PR110

POL: Jelcz PR110 - w latach 1977-1992 MPK Poznań posiadało dla ruchu liniowego autobusy Jelcz PR110U budowane w Jelczu na licencji francuskiej firmy Berliet. Do Poznania trafiły łącznie 182 fabrycznie nowe wozy tego typu. W 1991 r. kilkanaście z nich przekazano okolicznym gminom w celu uruchomienia przez nie własnej komunikacji autobusowej, pozostałe wycofano z ruchu liniowego do 1992 r. W 2008 r. kupiono w firmie Transkom w Czerwonaku wyprodukowany w 1991 r. autobus Jelcz PR110M. W MPK został on autobusem historycznym.

ENG: Jelcz PR110 - in the years 1977-1992 MPK Poznań had Jelcz PR110U buses built in Jelcz under the license of the French company Berliet for regular traffic. A total of 182 brand new cars of this type were delivered to Poznań. In 1991, a dozen or so of them were handed over to local communes in order to run their own bus transport, the rest were withdrawn from regular traffic by 1992. In 2008, a Jelcz PR110M bus, manufactured in 1991, was purchased from Transkom in Czerwonak. In MPK, it became a historical bus.

GER: Jelcz PR110 - In den Jahren 1977-1992 ließ MPK Poznań in Jelcz die Busse vom Typ Jelcz PR110U unter der Lizenz der französischen Firma Berliet für den Linienverkehr bauen. Insgesamt wurden 182 fabrikneue Autos dieses Typs nach Posen geliefert. 1991 wurden etwa ein Dutzend von ihnen an die Gemeinden übergeben, um einen eigenen Busverkehr zu betreiben, der Rest wurde bis 1992 aus dem Linienverkehr genommen. 2008 wurde ein Jelcz PR110M-Bus, Baujahr 1991, von der Transkom-Gesellschaft in Czerwonak. In MPK wurde es ein historischer Bus.